Das BGC-Team im Porträt: Sven (5/6)

In unserer kleinen Blog-Reihe darüber, wie sich unser Verlagsteam eigentlich zusammensetzt, sind wir bei Sven angekommen. Als wahres Urgestein der Brettspielszene ist er für uns ein echter Gewinn und erzählt hier mehr darüber, was er selbst am liebsten spielt und welchen Dingen er in seiner Freizeit so nachgeht.

Wie bist du zu Board Game Circus gekommen?

Nach meinem Quereinstieg in die Spielebranche bei der Spiele-Offensive habe ich dort fast 10 Jahre die Spieleschmiede geleitet. Vorher hatte ich von der Branche selbst überhaupt keine Idee, war noch nie auf einer Brettspielmesse, hatte aber dennoch bereits einen prall gefüllten Spieleschrank und habe immer versucht, mein Umfeld in die wundervolle Welt der Brettspiele hineinzuziehen. Im Rahmen der Spieleschmiede-Kampagne zu DIG im Jahr 2017 fand dann auch mein erster Kontakt mit Daniel statt. Dort trat Board Game Circus als deutschsprachiger Partner auf. Nun liegt das schon sehr lange zurück und an Einzelheiten unseres Kontakts kann ich mich wahrlich nicht mehr entsinnen… Allzu schlimm kann es aber nicht gewesen sein, sonst wäre Daniel nicht der Erste gewesen, den ich kontaktiert hatte, als für mich feststand, dass es Zeit für den nächsten Schritt ist. Was aus diesem Kontakt wurde, ist schnell erzählt: Im März 2024 habe ich beim Translation Circus angefangen und wurde in diesem tollen Team von Lisa, die ich auch vorher schon von Events kannte, Johannes, dessen Stimme mir zumindest bekannt vorkam, Frank, der überraschenderweise bei mir um die Ecke wohnt und mindestens einen gemeinsamen Bekannten mit mir hat, und Silas, meinem Vorgänger beim Translation Circus, herzlich aufgenommen.

Was sind deine Aufgaben im Verlag?

Im Translation Circus leite ich unsere zahlreichen Teams in verschiedenen Sprachen durch unsere unzähligen tollen Übersetzungsprojekte mit weltweiten Kunden. Gerade für letzteren Aspekt ist der Besuch der SPIEL natürlich ein Pflichttermin in jedem Jahr, auf kleineren Messen werdet ihr mich aber meist vergeblich suchen. Außerdem versuche ich neue Teams hinzuzufügen (unsere aktuellste Sprache ist Ungarisch) und akquiriere neue Übersetzungsprojekte. Meine Aufgabe interpretiere ich als Rückenfreihalter: Alles, was unsere Teams von ihren Hauptaufgaben (Übersetzen, Lektorieren, Layouten) abhalten könnte, lasse ich erst gar nicht zu ihnen durchdringen. So können sie sich voll darauf konzentrieren, bestmögliche Übersetzungen abzuliefern. Als zusätzliches Augenpaar versuche ich außerdem auch nach Fehlerchen Ausschau zu halten, die sich beispielsweise im Layout einschleichen oder, zumindest bei den Sprachen, die ich selbst beherrsche (Deutsch und Englisch), Regelunklarheiten und redaktionellen Verbesserungsbedarf aufzudecken. Selbst durfte ich auch schon übersetzen – solltet ihr bei der Erweiterung zu Naishi Fehler entdecken, dürft ihr sie gerne behalten ;)

Wie bist du zum Spielen gekommen?

Das Spielen wurde mir im Prinzip schon in die Kinderwiege gelegt. Angefangen mit Mau Mau und 66, ging es schnell zu Canasta, Rommé und Skat. Aber auch die „große Spielesammlung“ mit den üblichen Klassikern (MÄDN, Mühle, Dame, Pferderennen, Backgammon & Co.) wurde ausgiebig von mir malträtiert. Wenn niemand mit mir spielen wollte, bin ich einfach in mehrere Rollen geschlüpft und habe gegen mich selbst gespielt.
Den Sprung in die weite Welt der Brettspiele habe ich dann letztlich wohl unserer tollen Schulbibliothek zu verdanken, die auch immer eine reiche Auswahl an Brettspielen hatte. Aus Pferderennen wurde „Um Reifenbreite“, aus Risiko „El Grande“ und die lieben Damen aus der Bib haben mich ein ums andere mal verflucht, wenn ich kurz vor Feierabend noch 20 Questions oder Spiel des Wissens zurückgebracht habe, denn es mussten immer alle Inhalte gezählt werden. Dabei bin ich schon immer gerne voll in die Spiele eingetaucht und war teilweise tagelang darin versunken. An Spielewochenenden (oder auch unseren legendären Doppelkopf-Wochenenden) gelingt mir das auch heute noch. Doch auch das gemütliche schnelle Würfelspiel abends auf der Couch hilft einfach ungemein, die Mühen des Alltags hinter sich zu lassen. Spielen ist Freiheit, Spaß und Freude, selbst wenn die Würfel nicht so fallen, wie sie sollen, oder man die verflixte 8. Knallerbse zieht …

Hast du Lieblingsspiele?

Da ist auf jeden Fall Quacksalber mit dabei. Persönlich mag ich so ziemlich jedes Genre und jede Mechanik (eigentlich würde ich z.B. Kriegsspiele ausschließen, aber meine „honorable mention“ Risiko Evolution hab ich dann doch auch 3x durchgespielt). Neben adrenalinsteigernden Push-Your-Luck-, Einmal-geht-noch-, „Waaaaaah!!!“-Spielen (Quacksalber, Can’t Stop) zählen vor allem puzzelig beruhigende Plättchenlegespiele (Bärenpark, Insel der Katzen) aber auch alle möglichen „wie nutze ich den Würfel/die Karte am besten & Writes“ (Paper Dungeons, Gilde der fahrenden Händler) zu meinen Lieblingen. Um die klassische Top 10 (eigentlich wäre es wahrscheinlich eher eine Top 30 …) voll zu bekommen, nehme ich an dieser Stelle noch Sushi Go Party, Pictures und Canvas mit dazu und runde das Ganze mit unserem wunderbaren Strange World Above the Clouds ab. Wobei ich dazusagen muss, ohne zu sehr schleimen zu wollen, dass ich wirklich nahezu den gesamten BGC-Spielekatalog toll finde!

Was machst du, wenn du dich nicht mit Spielen beschäftigst?

Neben Brettspielen, die definitiv mein größtes Hobby darstellen, verbringe ich auch viel Zeit im Grünen, entweder beim Gassigehen im Wald mit unserem kleinen bunt gemixten rumänischen Frechdachs „Sherlock“ oder beim kleine Bälle in gefühlt noch kleinere Löcher in Hunderten Metern Entfernung bugsieren (aka Golfen). Auch hier wieder eine perfekte Überleitung, denn auf dem Golfplatz haben meine Frau und ich auch unsere Hochzeit gefeiert :)

Und zu guter Letzt noch die Abschluss-Fragerunde:

Welcher Song muss bei dir bei der Arbeit laufen?

Würde ich zum Arbeiten Musik hören wäre das wohl eine Deutschpop-/-Rock-/(Nu-)Metal-Playlist hauptsächlich mit Songs um die Jahrtausendwende (Ärzte, Hosen und Helden, KoRN, RATM, Limp Bizkit & Co.) zwischendurch gespickt mit Liedern von Kimya Dawson, The Counting Crows, ABBA und den Beatles.

Deine 3 Lieblingsmomente bei BGC?

Zu meinen schönsten Momenten bei Board Game Circus zählen auf jeden Fall unser Spielewochenende 2026, auch wenn (oder vielleicht gerade weil… nein, natürlich nicht! ;) ) Daniel aus Krankheitsgründen dem leider fern blieb, unser SPIEL 2025-Wochenende und das gemeinsame Live-Streamen der Nominierung zum Kennerspiel des Jahres 2025 mit Endeavor.

Das nächste Spiel von Board Game Circus wird hoffentlich ein …

Im BGC-Katalog fehlt noch ein X-and-Write, das uns alle so richtig überzeugt, irgendwie haben wir bei dem Genre noch keinen gemeinsamen Nenner gefunden.